ชาวจีน 11 คน ถูกฟ้องข้อหาลักลอกนำกระเพราะปลาโทเทาบาเข้ามาในประเทศ
Swim bladders from totaoba are used in Chinese traditional medicine.
กระเพาะปลาจากปลาโทเทาบะถูกนำมาใช้เป็นยาสมุนไพรจีน
Authorities in China are prosecuting 11 people for smuggling $119m (£90m) worth of fish swim bladders from Mexico.
เจ้าหน้าที่ในประเทศจีนกำลังฟ้องร้องผู้ลักลอบนำกระเพาะปลา 11 คน โดยนำจากประเทศเม็กซิโกเข้าประเทศจีน ซึ่งมีมูลค่าสูงถึง 119 ล้านดอลลาห์สหรัฐ หรือประมาณ 90 ล้านยูโร
They are accused of bringing in 20,000 swim bladders from totoaba fish from the Gulf of California in Mexico and selling them in China.
พวกลักลอบแอบนำเข้ากระเพาะปลากว่า 20,000 ชิ้นจากปลาโทเทาบะ ซึ่งตกปลามาจากอ่าวแคลิฟอร์เนีย แล้วนำมาขายที่ประเทศจีน
Swim bladders enable totoaba to maintain their buoyancy in the water.
กระเพาะปลาช่วยพยุงปลาและรักษาระดับให้ปลาลอยตัวขึ้นสู่ผิวน้ำได้
Swim bladders from fish
บริเวณสีแดงคือกระเพาะปลา ช่วยทำพยุงให้ปลาลอยตัวขึ้นผิวน้ำ
They are used in traditional medicines in China can fetch up to £15,000 on the black market. Many people believe it can cure ailments such as arthritis.
กระเพาะปลาถูกนำมาใช้เป็นยาจีนสมุนไพรในประเทศจีน ซึ่งมีมูลค่าสูงถึง 15,000 ยูโร (530,000 บาทไทยโดยประมาณ) ในตลาดมืด ซึ่งคนส่วนใหญ่เชื่อว่าช่วยรักษาโรคไขข้อ
Prosecutors in Guangdong province said the smugglers had been operating for over three years before they were caught.
อัยการในมลฑลกวางตุ้งกล่าวว่า ผู้ลักลอบขนกระเพาะปลาได้แอบดำเนินการมานานกว่าสามปี ก่อนจะถูกจับกุมได้
The totaoba is on the International Union for Conservation for Nature's critically endangered list.
ปลาโทเทาบะถูกขึ้นบัญชีรายชื่อจากสหภาพระหว่างประเทศเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ ให้เป็นสัตว์อนุรักษ์
Numbers of the vaquita marina fish, local to the Gulf of California, are in decline with some becoming stuck in fishing nets targetting totoaba.
จำนวนปลาในสปีชี่ วากิตา มารินา (ปลาโทเทาบะ) ปลาท้องถิ่นของอ่านแคลิฟอร์เนีย ได้ลดจำนวนลงอย่างรวดเร็ว เนื่องจากชาวประมงมุ่งจับแต่ปลาโทเทาบะ
Mexico's navy has been patrolling the Gulf of California to try to deter smugglers.
กองทัพเรือเม็กซิโกกำลังลาดตระเวนตามอ่าวแคลิฟอร์เนีย เพื่อยับยั้งการลักลอบดังกล่าว
Earlier this year, a record haul of Pangolin scales was discovered inside a shipping container in Hong Kong, with an estimated value of about £6m.
เมื่อต้นปีที่ผ่านมา มีการค้นพบว่ามีการลักลอบขนตัวนิ่มในตู้คอนเทนเนอร์ของเรือขนส่งในประเทศฮ่องกง ซึ่งมีมูลค่าสูงถึง 6 ล้านยูโร (ประมาณ 214 ล้านบาท)
Pangolin scales are said to have medicinal value in parts of Asia.
เชื่อว่าขนของตัวนิ่ม เป็นส่วนผสมของยาที่มีมูลค่าหลายท้องที่ในเอเชีย
Pangolin
ตัวนิ่ม
Days later, £780,000 worth of rhino horn was also discovered at Hong Kong airport.
หลายวันต่อมา นอแรดที่มีมูลค่าถึง 780,000 ยูโร หรือประมาณ 27 ล้านบาท ถูกค้นพบที่สนามบินฮ่องกง
Last year, China put hold a plan to lift part of a ban on trading tiger bones and rhino horns following criticism from animal protection groups.
เมื่อปีที่ผ่านมา จีนมีแผนที่จะห้ามการขายกระดูกเสือและนอแรด เนื่องต้องการที่จะทำตามคำวิจารณ์จากกลุ่มอนุรักษ์สัตว์เรื่องให้หยุดการนำเข้าอวัยวะสัตว์
แปลโดย กาปูด
แรงบันดาลใจโดย กาโปะ
แหล่งที่มาอ้างอิง https://www.bbc.com/news/world-asia-china-47485087
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น