'World's longest salt cave' discovered in Israel ถ้ำเกลือที่ยาวที่สุดในโลกถูกค้นพบที่อิสราเอล

'World's longest salt cave' discovered in Israel 
ถ้ำเกลือที่ยาวที่สุดในโลกถูกค้นพบที่อิสราเอล

Israeli researchers say they have discovered the world's longest salt cave.

นักวิจัยชาวอิสราเอลกล่าวว่า พวกเขาค้นพบถ้ำเกลือที่ยาวที่สุดในโลก

The 10km (6.2 miles) of passages and chambers inside Malham Cave, overlooking the Dead Sea, were mapped out over two years.

ความยาวของอุโมงค์ถ้ำยาวถึง 10 กิโลเมตร (6.2 ไมล์) ภายในถ้ำมัลฮัม, โดยมองจากทะเล Dead Sea ซึ่งถูกสำรวจเสร็จแล้วมากว่าสองปี

The desert site was near where, according to the Bible, Lot's wife was turned into a pillar of salt.
ตามคำกล่าวอ้างจากไบเบิ้ลบอกไว้ว่า มีทะเลทรายอยู่ที่หนึ่ง ที่ภรรยาของโลทได้สร้างเสาเกลือไว้ที่ทะเลทรายแห่งนั้น

Rain is expected to lengthen Malham further over time, the researchers said.
นักวิจัยกล่าวว่า ฝนอาจจะทำให้ช่องโพรงภายในถ้ำมัลฮัมขยายยาวมากขึ้นไปอีกเรื่อยๆ

This happens when rainwater flows down cracks in the surface, dissolving salt and creating semi-horizontal channels along the way that flow down towards the Dead Sea.
มันเกิดขึ้นจากการที่ฝนตกลงมาแล้วไหลเซาะผ่านร่องที่แตกหักบนพื้นผิวด้านบน ซึ่งละลายเกลือจากทะเล Dead sea ไหลผ่านช่องกึ่งแนวนอนในถ้ำ

Part of the Malham cave, which runs through Mount Sodom, had already been mapped during the 1980s.
บางส่วนของถ้ำมัลฮัม ที่มีช่องผ่านไปยังภูเขาโซดอมได้ถูกสำรวจทำแผนที่ไปเรียบร้อยแล้วตั้งแต่ปีประมาณ 1980s

Two years ago Yoav Negev from the Israel Cave Explorers Club decided to complete the survey and set up a team of researchers and caving experts.
สองปีที่แล้ว โยอาฟ เนเกฟ ซึ่งเป็นนักสำรวจถ้ำจากชมรมสำรวจถ้ำในอิสราเอล ได้สำรวจเส้นทางภายในถ้ำได้ครบถ้วนพร้อมกับทีมผู้เชี่ยวชาญนักวิจัยเกี่ยวกับถ้ำ

During one dinner break in the cave, Boaz Langford from the Hebrew University in Jerusalem said the explorers felt their pasta lacked seasoning.
ระหว่างพักทานอาหารเย็นในถ้ำ โบอัส แลงฟอร์ด จากมหาวิทยาลัยฮีบรูในเมืองเยรูซาเล็ม ได้บอกกับนักสำรวจว่า พาสตาที่เขาทานจืดชืดเหมือนกับขาดเครื่องปรุง

"So we just broke some salt off one of the rocks and used that," he said.
"ดังนั้น เราก็เลยทุบเกลือออกมาจากหินในถ้ำมา แล้วก็เอามาปรุงนั่นแหละ" เขาบอก

Malham has taken a 13-year record held since 2006 by the Cave of the Three Nudes, a 6.85km (four miles) salt cave in Iran's Qeshm Island, the researchers added.
ถ้ำมัลฮัมถูกบันทึกเป็นสถิติมา 13 ปีแล้วตั้งแต่ปี 2006 (วันที่เขียนบทความคือปี 2019) โดย The Cave of Three nudes หลังการค้นพบถ้ำยาว 6.85 กิโลเมตร (4ไมล์) ถ้ำเกลือในอิหร่านที่ชื่อ เกชฮ่ม 


แปลโดยกาปูด 
แรงบันดาลใจโดยกาโบะ
แหล่งที่มาอ้างอิง https://www.bbc.com/news/world-middle-east-47731943