สนามบินสิงคโปร์ : น้ำตกที่สูงที่สุดในโลกที่อยู่ในอาคารเปิดให้บริการแล้ว
Holidaymakers arriving at Singapore Changi from mid-April will be met by the sight of the world's largest indoor waterfall as the airport prepares to unveil its $1.78 billion Jewel development.
นักท่องเที่ยวในวันหยุดเดินทางมาท่องเที่ยวที่เมืองชางงิ ประเทศสิงคโปร์ โดยช่วงกลางเดือนเมษายน ท่านจะได้พบกับน้ำตกในอาคารที่ใหญ่ที่สุด อยู่ที่สนามบินโดยใช้งบประมาณถึง 1.78 พันล้านดอลล่าห์
Long in the making, the vast extension built over a former car park is to open on April 17 and will feature an indoor "forest valley" with 3,000 trees, a 40-metre high "rain vortex" and more than 280 shops and restaurants.
จากการก่อสร้างที่ใช้เวลานาน มีการต่อเติมอาคารจากจุดจอดรถเดิม และเปิดให้เข้าชมวันที่ 17 เมษายน โดยภายในอาคารจะประกอบไปด้วย สวนป่า ที่มีต้นไม้ 3000 ต้น ความสูงของโดม 40 เมตร มีน้ำตกน้ำวน และมีร้านค้าร้านอาหารกว่า 280 ร้าน
Jewel at Changi, an airport regularly ranked as the best in the world, will be 10 storeys high, cover 137,000 square metres and feature a "canopy park" with walking trails and a playground.
สนามบินอัญมณีชางงิ ได้ถูกจัดอันดับว่าเป็นหนึ่งในสนามบินที่ดีที่สุดในโลก โดยมีชั้นสูงทั้งหมด 10 ชั้น มีพื้นที่ครอบคลุม 137000 ตารางเมตร และภายในมี "สวนสาธารณะทรงโดม" ซึ่งสามารถเดินเล่นและมีสนามเด็กเล่น
It will be connected to terminals one, two and three, which cover both Qantas and Singapore Airlines flights to and from London.
โดยสนามบินจะมีการเชื่อมต่อกับเทอร์มินัลที่หนึ่ง ที่สอง และที่สาม ซึ่งครอบคลุมสายการบินควอนตัสและสิงคโปร์แอร์ไลน์ ที่มีเที่ยวบินไปกลับลอนดอน
"Jewel is set to be a unique destination, like no other," said Ivan Tan, group senior vice president of communications at Changi Airport. "It offers a mix of lush greenery, a scenic waterfall, incredible retail offerings and family play attractions that together make for an unrivalled experience. We are excited to bring a new dimension to the travel and leisure experience of our visitors."
โดมอัญมณีนี้มีเป็นสนามบินที่มีเอกลักษณ์, ไม่เหมือนที่อื่น" อีวาน ถัง กล่าว, เขาเป็นกลุ่มรองประธานการสื่อสารแห่งสนามบินชางงิ "สนามบินแห่งนี้จะชุ่มฉ่ำและเขียวชอุ่มด้วยธรรมชาติ น้ำตก มีร้านค้าขายแปลกมากมาย มีสถานที่เล่นและท่องเที่ยวสำหรับทั้งครอบครัว ซึ่งจะเป็นประสบการณ์ที่หาที่ไหนไม่ได้ เรามีความตื่นเต้นที่จะนำมิติใหม่เหล่านี้ มอบให้กับนักเดินทาง นักท่องเที่ยวให้ได้พบกับประสบการณ์เหล่านี้"
Jewel will also be home to its own 130-room hotel by Yotel, a brand that specialises in airside cabin-type pods. Shops in the space will include the largest Nike store in south-east Asia, a Uniqlo and a Marks and Spencer
โดมอัญมณียังมีที่พักภายในทั้งหมด 130 ห้อง โดยบริษัทโรงแรมโยเท็ล แบรนด์บริษัทโรงแรมพิเศษที่จัดห้องทรงคาร์บินไว้ อีกทั้งยังมีพื้นที่ว่างสำหรับร้านขายสินค้าข้างใน เช่น ร้านไนกี้ที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ร้านยูนิคโค และร้านมาร์คสแอนด์สเปนเซอร์
A second phase of development is planned for later in the year, which will include three further attractions: Sky Nets, Canopy Mazes and Discovery Slides.
การพัฒนาในระยะที่สองถูกวางแผนไว้ภายในปลายปีนี้ ซึ่งมีจะการต่อเติมสิ่งที่น่าสนใจไว้สามอย่างด้วยกันคือ ทางเดินตาข่าย โดมเขาวงกต และสไลด์ดิสคัฟเวฟอะรี่
Skynets
ทางเดินตาข่าย
Canopy maze
โดมเขาวงกต
Discovery Slides
สไลด์ดิสคัฟเวฟอะรี่
สนามบินสิงคโปร์แอร์พอร์ทดีที่สุดในโลกหรือเปล่า?
According to the Skytrax World Airport Awards it is, and has been for the last six years.
อ้างอิงจากรางวัล สกายแทร็กซ์เวิร์ดแอร์พอร์ทอวอร์ด ได้จัดอันดับไว้มาเป็นเวลานานถึงหกปี
1.Singapore Changi
อันดับ 1 สนามบินชางงี สิงคโปร์
2.Seoul Incheon
อันดับ 2 สนามบินอินเชิน โซล
3.Tokyo Haneda
อันดับ 3 สนามบินฮาเนดะ โตเกียว
4.Hong Kong
อันดับ 4 สนามบินฮ่องกง
5.Doha Hamad Munich
อันดับ 5 สนามบินโดฮา ฮาหมัด มิวนิค
6.Centrair Nagoya
อันดับ 6 สนามบินเซ็นแทร์ นาโกะยะ
7.London Heathrow
อันดับ 7 สนามบินฮีธซ์โรว ลอนดอน
8.Zurich
อันดับ 8 สนามบินซูริค
9.Frankfurt
อันดับ 9 สนามบินฟรังค์ฟวร์ท
วิดิโอจาก VOA NEWS
What makes Changi so special?
สนามบินชางงีมีอะไรพิเศษ?
It has a butterfly garden, for starters. Found in Terminal 3, it features flowering plants, a six-metre waterfall and 1,000 butterflies from 40 species.
มีสวนผีเสื้อสำหรับผู้ที่เริ่มจากเทอร์มินัลในสนามบินที่ 3 และจะได้พบกับสวนดอกไม้ น้ำตกสูงหกเมตร และจะมีผีเสื้อ 1000 ตัวจาก 40 สายพันธุ์
Those using Terminal 1 will have to console themselves with a cactus garden (featuring 40 species and a cocktail bar), a rooftop swimming pool and jacuzzi (from which you can watch planes taking off), a water lily garden, and the Kinetic Rain art installation featuring 1,216 polished copper raindrops.
ที่เทอร์มินัลที่ 1 จะมีคอนโซลเป็นของสนามบินเอง โดยจะมีสวนต้นกระบองเพชร (ซึ่งมี 40 สายพันธุ์ รวมทั้งยังมีบาร์คอกเทล), ด้านบนหลังคาของคอนโซลขึ้นไปจะมีสระว่ายน้ำ และอ่างจากุชชี่ (จากจุดนี้คุณจะมองเห็นเครื่องบินบินออกจากสนามบิน) และมีสวนน้ำลิลลี่ มีศิลปะจากน้ำตกไหลติดตั้งไว้ โดยใช้เครื่องทำเม็ดฝน 1216 รูทำมาจากทองแดงเคลือบเงา
Jacuzzi
ตัวอย่างอ่างน้ำจากุชชี่ (ภาพประกอบตัวอย่างจากอินเตอร์เน็ต)
Terminal 2 treats travellers to a collection of rare orchids, 500 bright yellow sunflowers, decorative mosaic sculptures, and the Entertainment Deck, home to Xbox 360s and a free 24-hour cinema.
ที่เทอร์มินัล 2 นักท่องเที่ยวจะได้พบกับกล้วยไม้สายพันธุ์หายาก และมีทานตะวันสีเหลืองอ่อน 500 ต้น มีรูปปั้นปฏิมากรรมโมเสค และมีดาดฟ้าสำหรับเอ็นเตอร์เทรนเม้นท์ มีห้องเล่นเกมส์ xbox 360s และโรงหนังฟรีตลอด 24 ชั่วโมง
There's also a cinema in Terminal 3. And a koi pond. And a 12-metre high slide.
อีกทั้งยังมีโรงหนังที่เทอร์มินัล 3 และมีบ่อปลาคราฟ และมีสไลด์สำหรับเด็กเล่นสูง 12 เมตร
All travellers enjoy free Wi-Fi (since 2002) and free city tours (if they are waiting for a connecting flight).
นักท่องเที่ยวทุกท่านสามารถเล่นฟรีไวไฟได้ (ฟรีมาตั้งแต่ค.ศ.2002) และเดินเที่ยวฟรี (ระหว่างรอต่อเครื่องไปที่อื่น)
Is it the busiest airport in the world?
สนามบินนี้เป็นสนามบินที่วุ่นวายที่สุดในโลกหรือเปล่า?
Opened in 1981, Changi has grown steadily, handling 23.8 million passengers in 1998, 30.4 million in 2004, 42 million in 2010, and 65.6 million last year.
ตั้งแต่เปิดมาในปี ค.ศ.1981 ชางงี มีผูโดยสารเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โดยรองรับผู้โดยสาร 23.8 ล้านคนในปี ค.ศ. 1998 และ 30.4 ล้านคนในปี ค.ศ. 2004 และ 42 ล้านคนในปี ค.ศ. 2010 และ 65.6 ล้านคนในปีล่าสุดนี้ (ปีที่เขียนบทความคือ 2019)
บทความโดย Huge Morris
แปลโดย กาปูด
แรงบันดาลใจโดย กาโบะ
ภาพและแหล่งที่มาอ้างอิงจาก http://www.traveller.com.au/jewel-at-changi-airport-set-to-open-singapore-the-worlds-tallest-indoor-waterfall-h1c8vl
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น